Po týdnu tady máme další titulky. O překlad se tentokrát postaral bozacek, už mi dokonce poslal další díl na korekci, který můžete očekávat začátkem příštího týdne. Musim totiž psát diplomku, ale čas na korekci si určitě najdu.

No to byly dneska nervy! Od vcera mam novej notebook a samozrejme nektery programy na Win 7 delaj problemy. Mezi nima i Subtitle Workshop, ktery pouzivam na korekce, coz mi trvalo asi dve hodiny, nez jsem ho zprovoznil. Uz jsem do toho chtel kopnout! Ale nakonec se podarilo, sice ne uplne idelane, ale korekce jsem zvladnul. Takze si to uzijte! Mimochodem třetí serie zacala hodne dobre.

Nečekaně rychle se nám vyloupl DVDrip třetí série společně s důležitým subpackem, takže nestojí nic v cestě pokračování překladu. Děj třetí série nás zavede na místo zvané Kings Cross v období 1988 – 1999. Spolešně s titulky pro novou řadu prošel faceliftem i design webu, aby tématicky odpovídal. Snad se vám vzhled i titulky zalíbí. Užijte si sledování!

Je to tu! Jak jsem včera slíbil, máme tu opravenou verzi titulků k poslednímu dílu 2. série od Luckyboye. Díky těm, kteří nám zachovali přízeň, i když vím, že překlad 2. série trval poněkud déle. Co se týče třetí série, nic bližšího zatím nevím. Nicméně určitě se bude v překladu pokračovat. Já o víkendu odlétám na měsíc do Indie, takže pověřím ostatní adminy, ať se o to tady zatím starají.
Takže všem přeju hezké prázdniny.
Update: Překlad 3 série začne ve chvíli, kdy se objeví anglické titulky
Update2: Nečekaně rychle se na scéně objevil DVDrip i se subpackem, takže se jede dál. Titulky budou vznikat na verzi: Underbelly.The.Golden.Mile.S03.DVDRip.XviD-aAF

Jak jsem slíbil, po dvou dnech jsou tady další titulky. O překlad se postaral bozacek. A na posledním dílu již pracuje Luckyboy. Snad to zvládne v průběhu příštího týdne.

Finále série se blíží!