Drazí příznivci seriálu Underbelly, překlad Underbelly Files jsem sice dokončil již před delší dobou, ale došlo k průtahům při schvalování titulků na www.titulky.com a tak stále ještě nebyly publikovány. Jelikož se ale na UF čekalo již dost dlouho, rozhodl jsem se hodit titulky aspoň na uloz.to. Překlad všech tří filmů zabral docela dost času, především časování. Titulky jsou upraveny vždy pro jednu určitou verzi, na ostatní s největší pravděpodobností sedět nebudou. Pokud by někdo chtěl dělat přečas pro jiné verze, nic proti tomu nemám, jen by bylo hezké uvést mě jako autora původní verze. Osobně si ale myslím, že bude jednodušší stáhnout si spíš tu verzi filmu, pro kterou jsou titulky určeny. Linky najdete v textovém souboru přiloženém k titulkům. UF bych ohodnotil určitě kladně, všechny tři filmy se seriálu kvalitou velmi blíží, jenom je trochu nezvyklé, že celý příběh je odvyprávěn za cca. 90 minut a nejde o dlouhé a komplikované vyprávění, jako tomu bylo zejména v prvních dvou sériích. Doufám, že se vám všechny tři filmy, stejně jako moje titulky budou líbit. Titulky najdete zde: http://uloz.to/xEyU6og/underbelly-files-cz-titulky-rar

Je to tady. Už se rozběhla 4. řada Underbelly: Razor. Tentokrát se vrátíme do 20. let minulého století, kdy místní gansteři byli tvrdší než včerejší rohlík. Trošičku mi to připomíná uhlazenou záležitost Boardwalk Empire, avšak značně syrovější. Určitě jste si všimli výzdoby. Ještě pár detailů a snad se to tady zase rozjede. Čeká se na angliké titulky! Jakmile někdo objeví, sem s nima!

Tak skoro všichni to už víte… Nová řada Uderbelly Razor se začíná vysílat 2011, ale až později. Zatím je na světě Underbelly files, což jsou 3 televizní filmy o vrazích dvou policistů. Jenom čekáme na anglické titulky a potom se na to určitě vrhneme. Tady je malá upoutávka i na řadu Razor (břitva), která se vrátí ke kořenům zločinu v Austrálii.

Na 4. řadu Underbelly si ještě počkáme, takže proč nevyplnit pauzu něčím jiným… Jedna z nejlepších televizních novinek minulého roku, která doplatila na příliš infantilní název a nemastná, neslaná promo videa. V pouhých třinácti dílech máte možnost poznat dva neortodoxtní soukromé detektivy, kteří berou všechno co se jim dostane pod ruku a náhodou narazí na něco mnohem většího, než je zachraňování psů, aby dostali slevu v čistírně. Kritikou opěvovaný seriál z produkce televizní stanice FX, pod taktovkou Teda Griffina (Dannyho Parťáci) a Shawna Ryana (The Shield), najdete ZDE.

Takže přátelé, je to tady! Neuvěřitelné se stalo skutečností . Ani sám jsem nečekal, že to do Vánoc stihnem. Takže kromě dárků si večer můžete dát svůj oblíbený seriál, i když je smutné, že už to je konec série. Všechny tři série byly vynikající a autoři tím nejspíš už vyčerpali veškerou historii australského organizovaného zločinu. [EDIT: Teď jsem četl, že je potvrzená 4. i 5. série, takže zdaleka vyčerpáno není.]

Co říci na závěr? Díky, že jste s námi vydrželi až do konce, i když chápu, že to občas bylo asi na nervy. Takže za všechny překladatele a autory těchto stránek přeji veselé Vánoce a do nového roku všechno nejlepší!

Ještě na závěr by nebylo od věci zamyslet se nad drogovou problematikou a s ní spojeným organizovaným zločinem, který prostupoval všechny série. Jestli by už nebylo na čase skončit protidrogovou válku, ve které s podstaty věci nelze vyhrát a která už stála život nespočet nevinných lidí. Jediným a konečným řešením téměř všech těchto problémů je bezpodmínečné ukončení prohibice všech drog spolu s větší informovaností o jejich škodlivosti. Někomu se to možná může zdát příliš radikální, ale jiné řešení prostě neexistuje. Doporučuji přečíst tento článek a chvíli se nad ním zamyslet. Poté pochopíte, že veškerý organizovaný zločin spojený s drogami, téměř všechny úmrtí předávkováním jsou přímým důsledkem drogové prohibice a bez ní by zmizely téměř okamžitě. Věděli jste například, že smrtelná dávka čistého heroinu je asi 50 běžných dávek? Jedním z mnoha problémů drogové prohibice je postupné snižování kvality jednotlivých drog, které se díky tomu stávají xkrát nebezpečnější než jejich čístá forma, která by existovala na liberalizovaném trhu. Stačí se podívat na šílenou kvalitu alkoholu během alkoholové prohibice 20. let v USA, kde se staly cirhóza jater a otravy metanolem běžnou věcí. Takže na závěr: drogy jsou problém a vždy problémem budou, ale jejich zákaz NENÍ řešením, právě naopak. Až zase uslyšíte ve zprávách, že byl někdo nevinný zabit při přestřelce drogových gangů, vzpomeňte si na mě, tuto krev totiž mají na rukou všichni politici, kteří prohibici podporují a prosazují. Kdyžtak napište do komentářů, co si o tom myslíte. Děkuji.